1
00:00:08,208 --> 00:00:10,208
[מוזיקת נושא מתנגנת]
2
00:00:33,958 --> 00:00:35,958
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
3
00:00:42,583 --> 00:00:45,875
[גבר] אני לא יודע.
הבוס דוחף את הקבוצה שלי הכי קשה.
4
00:00:45,958 --> 00:00:48,375
רוצה שהקוצרים יפעלו כפולים.
5
00:00:48,458 --> 00:00:51,333
[אישה] את חושבת שהוא קשה לך
כי אנחנו לא מכאן?
6
00:00:51,416 --> 00:00:54,583
אני בספק אם הוא חושש מאיפה אנחנו.
7
00:00:54,666 --> 00:00:56,833
המקצוענים במשמרת שלי כן.
8
00:00:56,916 --> 00:01:00,500
לא אוהב שיש אקסטרו למנהל.
9
00:01:00,583 --> 00:01:03,458
פלטשר, האם יצרת חברים
עם ילדים מקומיים?
10
00:01:03,541 --> 00:01:06,333
כֵּן. הסתובבתי עם כמה מהם.
11
00:01:06,416 --> 00:01:09,666
לדבר קצת מוזר.
אבל חוץ מזה, הם נראים מגניבים.
12
00:01:09,750 --> 00:01:12,375
- כולם מעוצבים כמוני.
- What about Sedgewick?
13
00:01:12,458 --> 00:01:15,416
- האם הוא עשה חברים?
- [Fletcher] I, um...
14
00:01:15,500 --> 00:01:19,125
אני לא ממש יודע, אמא.
- [father] Right. Of course, he hasn't.
15
00:01:19,208 --> 00:01:22,083
פלטשר, אתה יכול לפקוח עין
on him for me?
16
00:01:22,166 --> 00:01:24,708
- You know how he is.
- [אבא] הוא צריך ללמוד להסתגל.
17
00:01:24,791 --> 00:01:25,934
[אמא] את קשה לו מדי.
18
00:01:25,958 --> 00:01:29,791
הילד המסכן הוא בן ה-16 הבלתי מעודן היחיד
במשך מאה שנות אור.
19
00:01:29,875 --> 00:01:31,309
- [dishes clatter]
- [father] Bullshit.
20
00:01:31,333 --> 00:01:35,291
זה עניין של אופי או חוסר בו.
21
00:01:35,375 --> 00:01:38,541
- שום כמות של מודינג לא תתקן את זה.
- [אמא] לא באשמתו.
22
00:01:38,625 --> 00:01:42,000
מושלכים על כריתת קור,
עולם המושבה המזוין.
23
00:01:42,083 --> 00:01:43,416
[אבא לועג] לא באשמתו.
24
00:01:43,500 --> 00:01:45,642
[אמא] אני יודעת שהוא יכול להיות קשה,
אבל אולי אם אתה...
25
00:01:45,666 --> 00:01:48,166
[אבא]
ל-Sedgewick תמיד היה קל מדי.
26
00:01:48,250 --> 00:01:51,583
איך הוא ילמד להסתגל
אם הוא אפילו לא ינסה?
27
00:02:07,291 --> 00:02:08,571
[סדג'וויק] אני בא איתך.
28
00:02:08,625 --> 00:02:12,333
לא רעיון טוב, סדג'.
מה, אתה חושב שאני מפחד?
29
00:02:12,416 --> 00:02:13,958
לא, אני פשוט לא...
30
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
תראה, אני יודע שהכל
כל כך קל עבורך.
31
00:02:17,500 --> 00:02:20,875
אבל אל תדאג לי.
אני יכול לדאוג לעצמי.
32
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
תראה, אני יודע שזה מפריע לך
משום מה ש...
33
00:02:24,458 --> 00:02:25,708
"איזו סיבה"?
34
00:02:25,791 --> 00:02:27,083
אתה יודע איך זה מרגיש,
35
00:02:27,166 --> 00:02:29,750
תמיד יש את אחי הקטן
להיות יותר טוב ממני?
36
00:02:29,833 --> 00:02:32,083
- לא באשמתי.
אז נעבור לכדור הקרח המזוין הזה,
37
00:02:32,166 --> 00:02:34,333
וכל ילד מעוצב כמוך.
38
00:02:34,416 --> 00:02:38,041
"שׁוֹנֶה." זה מה שהמבוגרים אומרים,
אבל הם מתכוונים ל"טוב יותר".
39
00:02:39,541 --> 00:02:40,916
עָדִין.
40
00:02:41,000 --> 00:02:43,333
אם אתה בא,
להזדרז ולהתלבש.
41
00:02:43,416 --> 00:02:45,416
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
42
00:02:50,791 --> 00:02:52,791
[זעם מכונה]
43
00:02:59,666 --> 00:03:01,458
היי, סדג', בדוק את זה.
44
00:03:02,041 --> 00:03:04,750
[סדג'וויק]
תפסיק להתעסק. זה יסרוק אותך.
45
00:03:07,166 --> 00:03:08,208
מה שלא יהיה.
46
00:03:09,875 --> 00:03:11,166
[עובדים משתעלים]
47
00:03:14,083 --> 00:03:15,875
[עובד 1]
תראה את זה, לא מעודן.
48
00:03:15,958 --> 00:03:18,017
- [עובדת] היי, אקסטרו!
- [עובד 2] לא מודדים?
49
00:03:18,041 --> 00:03:19,416
[עובד 3] קבל מודדים.
50
00:03:19,500 --> 00:03:21,666
[עובד 4] תראה, תראה את זה.
51
00:03:23,166 --> 00:03:25,916
[מדבר בשפה זרה]
52
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
[פטפוט לא ברור]
53
00:03:27,750 --> 00:03:31,458
[עובד 5] מתערב שאתה רוצה
חזרת לכדור הארץ! [צוחק]
54
00:03:31,541 --> 00:03:32,666
[עובד 6] אקסטרו.
55
00:03:34,500 --> 00:03:35,916
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]
56
00:03:36,750 --> 00:03:38,291
[ברום מדבר בשפה זרה]
57
00:03:38,375 --> 00:03:40,125
[ברום]
אל החזה שלי, אל החזה שלי. הבנתי.
58
00:03:40,791 --> 00:03:42,041
היי, היי.
59
00:03:42,125 --> 00:03:43,125
היי.
60
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
אה, כן.
61
00:03:51,416 --> 00:03:53,958
[ברום מדבר בשפה זרה]
62
00:03:54,041 --> 00:03:55,083
[פרסימה צוחקת]
63
00:03:55,166 --> 00:03:56,958
- צולע.
ארבע, חבר'ה.
64
00:04:01,666 --> 00:04:03,250
הו, פלץ'.
65
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
היי, לוגן.
66
00:04:06,333 --> 00:04:08,041
- [פלטשר מצחקק]
- [לוגן] מי זה?
67
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
סדג'וויק. אח שלי.
68
00:04:10,750 --> 00:04:12,625
[ברום מדבר בשפה זרה]
69
00:04:12,708 --> 00:04:15,250
אז, אז, אז... אקסטרו.
70
00:04:15,333 --> 00:04:17,833
לא מעודן. למה אתה מביא אותו?
71
00:04:17,916 --> 00:04:20,750
- הוא... הוא רצה לראות את הלווייתנים הכפוריים.
- [קבוצה צוחקת]
72
00:04:20,833 --> 00:04:25,916
בסדר. אז... אתה רץ מהר, אקסטרו?
73
00:04:26,000 --> 00:04:29,333
- מספיק מהר.
- [קבוצה צוחקת]
74
00:04:29,416 --> 00:04:30,416
[לוגן] נראה.
75
00:04:30,500 --> 00:04:33,541
[פטפטת בשפה זרה]
76
00:04:34,083 --> 00:04:35,125
בנגה.
77
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
[נהנה]
78
00:04:57,875 --> 00:05:01,416
[סדג'וויק]
הלווייתנים האלה, כמה גדולים הם בכלל?
79
00:05:01,500 --> 00:05:03,958
[מדבר בשפה זרה]
80
00:05:04,041 --> 00:05:05,351
- מה זה אומר?
- [אוקסו מצחקק]
81
00:05:05,375 --> 00:05:08,250
זה אומר פאקינג גדול, אקסטרו!
82
00:05:08,333 --> 00:05:12,791
מספיק גדול כדי לאכול אותך, ביס אחד.
83
00:05:18,708 --> 00:05:19,708
אתה מפחד?
84
00:05:20,708 --> 00:05:21,875
תזדיין, ברום.
85
00:05:22,708 --> 00:05:24,416
[ברום צוחק]
86
00:05:34,375 --> 00:05:35,625
[לוגן] בסדר, תפסיק.
87
00:05:37,291 --> 00:05:39,291
לווייתנים לא אוהבים את המכונות.
88
00:05:39,375 --> 00:05:41,666
הצליל. יוֹתֵר מִדַי.
89
00:05:41,750 --> 00:05:44,458
ברגע שהם ירדו מהקרח, אז...
[מדבר בשפה זרה]
90
00:05:44,541 --> 00:05:46,916
לווייתני פרוסט, למעלה.
91
00:05:47,666 --> 00:05:50,916
סכנה מזוינת. בְּסֵדֶר?
92
00:05:52,166 --> 00:05:54,000
לווייתנים שוברים קרח לנשימה.
93
00:05:54,500 --> 00:05:56,708
הם לא יפסיקו עד שהם יפרצו.
94
00:05:57,583 --> 00:06:00,583
הם תמיד פגעו שבע פעמים.
95
00:06:00,666 --> 00:06:02,708
[מדבר שפה זרה] שבע.
96
00:06:02,791 --> 00:06:05,208
מינימום... שבע.
97
00:06:05,291 --> 00:06:09,333
כשלוויתני פרוסט פוגעים, אנחנו בורחים מכאן...
98
00:06:10,833 --> 00:06:11,875
לשם.
99
00:06:16,208 --> 00:06:17,291
הבנתי, פלץ'?
100
00:06:17,708 --> 00:06:18,708
בנגה.
101
00:06:19,625 --> 00:06:21,208
מה איתך, אקסטרו?
102
00:06:21,875 --> 00:06:24,208
אה, כן. יָמִינָה.
103
00:06:24,625 --> 00:06:25,750
בנגה.
104
00:06:25,833 --> 00:06:27,791
כאשר הלווייתנים הכפוריים פגעו...
105
00:06:29,333 --> 00:06:30,375
אנחנו הולכים.
106
00:07:04,333 --> 00:07:05,625
וואו.
107
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
סדג', אנחנו חייבים ללכת.
108
00:07:26,291 --> 00:07:28,166
סדג', תצא מזה.
- [לוגאן] תתכונן!
109
00:07:28,250 --> 00:07:29,833
- אנחנו חייבים ללכת.
- [לוגאן] לך!
110
00:07:29,916 --> 00:07:31,958
אנחנו צריכים ללכת עכשיו, סדג'!
111
00:07:32,041 --> 00:07:33,541
לָרוּץ!
112
00:07:34,708 --> 00:07:36,250
[פלטשר] סדג', בוא נלך!
113
00:07:40,750 --> 00:07:41,875
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
114
00:07:42,166 --> 00:07:44,166
[סדג'וויק מתנשף]
115
00:07:51,083 --> 00:07:52,750
[חיבוק קבוצתי]
116
00:07:55,333 --> 00:07:56,333
[לוגאן] שלושה להיטים!
117
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
לָרוּץ!
118
00:08:00,541 --> 00:08:01,541
סדג'!
119
00:08:03,666 --> 00:08:04,583
[אוקסו אופס]
120
00:08:04,666 --> 00:08:06,125
[נאחז] לעזאזל.
121
00:08:06,916 --> 00:08:08,208
קדימה, בנאדם!
122
00:08:09,166 --> 00:08:10,458
קדימה!
123
00:08:13,250 --> 00:08:16,166
אוי!
124
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
[אוקסו צפצוף]
125
00:08:17,833 --> 00:08:20,750
[לוגאן] בנגה, בנגה! בעצמך, פלץ'.
126
00:08:20,833 --> 00:08:22,958
הו, לעזאזל, הרגל שלי!
127
00:08:23,041 --> 00:08:24,416
פלטשר!
128
00:08:25,541 --> 00:08:26,541
הבנתי אותך.
129
00:08:28,000 --> 00:08:29,625
[נאחז] קדימה.
130
00:08:30,208 --> 00:08:31,750
[נאחז] קדימה!
131
00:08:32,791 --> 00:08:36,916
קדימה! קדימה, רוץ, אקסטרו מזוין!
132
00:08:39,500 --> 00:08:41,416
- [ברום] אתה יכול לעשות את זה!
- [לוגאן] רוץ!
133
00:08:43,375 --> 00:08:44,375
[ברום] רוץ!
134
00:08:49,375 --> 00:08:52,291
[שניהם צועקים]
135
00:08:54,208 --> 00:08:56,958
[שואגים]
136
00:08:57,541 --> 00:08:58,541
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
137
00:09:11,083 --> 00:09:15,333
[אוקסו אופס,
ואז מדבר בשפה זרה]
138
00:09:15,416 --> 00:09:17,083
- לוגן.
- [לוגן] לפעמים...
139
00:09:17,666 --> 00:09:18,958
שש מכות.
140
00:09:19,708 --> 00:09:21,750
[פלטשר] לעזאזל... לא.
141
00:09:21,833 --> 00:09:23,333
[כולם צוחקים]
142
00:09:23,416 --> 00:09:25,625
[לוגן] ריצה מדהימה, סדג'.
143
00:09:25,958 --> 00:09:27,083
[פלטשר נאנק]
144
00:09:27,750 --> 00:09:29,125
[לוגאן] בנגה, בנגה.
145
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
[סדג'וויק] וואו.
146
00:09:31,625 --> 00:09:32,791
זה מדהים.
147
00:09:33,291 --> 00:09:35,541
[פלטשר] כן. כן, זה כן.
148
00:09:36,791 --> 00:09:38,166
[לוגן צוחק]
149
00:09:38,250 --> 00:09:40,666
[לוגאן מדבר בשפה זרה]
150
00:09:41,500 --> 00:09:43,458
- [אוקסו צוחק]
- [פלטשר] חרא.
151
00:09:43,541 --> 00:09:46,625
זה היה מטורף. הגודל של הדבר הזה.
152
00:09:46,708 --> 00:09:48,642
- [סדג'וויק] כן, בטוח.
- [פלטשר] גדול, נכון?
153
00:09:48,666 --> 00:09:50,333
עָצוּם. היי.
154
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
[פטפטת בשפה זרה]
155
00:09:56,583 --> 00:09:57,791
[פלטשר] הא!
156
00:10:01,458 --> 00:10:03,125
היי, סדג', אתה בא?
157
00:10:09,791 --> 00:10:10,791
כֵּן.
158
00:10:12,291 --> 00:10:13,958
כֵּן. אני בא.
159
00:10:14,041 --> 00:10:17,458
אתה רואה איך זה
נשאבת את הנשימה הזו? מְטוּרָף.
160
00:10:17,541 --> 00:10:21,708
בחיים לא הייתי רואה חרא כזה
בחזרה לכדור הארץ. זה היה מדהים.
161
00:10:22,208 --> 00:10:24,333
[סדג'וויק מצחקק] כן. אני יודע.
162
00:10:25,083 --> 00:10:26,083
מדהים.
163
00:10:40,416 --> 00:10:42,416
[מוזיקת נושא מתנגנת]